日本医療観光株式会社は医療観光、検診、美容整形、医療通訳派遣、医療翻訳を専門とする会社です。

翻訳例

「肺CT」

　中国原本内容
检查方法：平扫
扫描所见：
肺窗：胸廓对称。肺纹理走行良好。双侧肺野清晰，双肺各叶段末见异常密度影。肺内各级支气管末见明显异常。肺门不大。
纵隔窗：纵隔无移位。纵隔内末见增大的淋巴结影。心脏及大血管末见明显异常。双肺门末见异常结构影。双胸膜腔末见积液及胸膜肥厚影。
诊断意见：双肺CT平扫末见明显异常。

　日本語翻訳
検査部位：胸部（単純）
所見
肺部：胸郭対称、肺紋理の走行は良好である。両側肺野明瞭、両肺各葉に異常吸収影を認めません。肺内各部気管支に明らかな異常を認めません。肺門腫大を認めません。
縦隔窓：縦隔の偏位なし、縦隔内にリンパ節腫大を認めません。心臓及び大血管に明らかな異常を認めません。両肺門に異常構造陰影を認めません。
診断：両側胸膜腔に胸水および胸膜肥厚を認めません。

---

「頭部CT」

　中国原本内容
所见
右侧底节区及脑室旁可见团块状等密度影，CT值约40HU，边缘模糊不清，其内可见小片低密度影。右侧脑室稍受压变形。脑中线结构略向左侧移位。双侧大脑半球脑沟裂末见异常。脑干及双侧小脑半球形态及密度末见明显异常。

诊断意见：右侧底节区占位？建议MRI检查。

　日本語翻訳
所見
右側基底核部および脳室周囲に塊状等吸収域を認め、CT値約40HU、辺縁は不明瞭で、内部に小さなシート状低吸収域を認め、右側脳室は軽度圧迫されて変形している。（脳の）正中構造は軽度左方へ偏位しております。
両側大脳半球脳溝脳裂に異常を認めません。
脳幹及び小脳半球の形態及び吸収に明らかな異常を認めません。
診断：右側基底核部に占拠性病変？MRI検査をお勧めします。

---

読みにくい単語一覧

①中国語が母国語でない場合

②日本語が母国語でない場合

翻訳価格一覧は、こちらへ

---

┃会社情報 ┃ 日本健診 ┃ 日本治療 ┃ 日本美容整形 ┃ 医療翻訳 ┃ VIP観光 ┃ 提携募集中 ┃